《环境与健康展望》(EHP)杂志发表和刊登有关全球人类健康的大量信息，并将其与世界各国读者分享。EHP与上海市疾病预防控制中心于2004年4月签约，合作出版发行EHP中文版，将有关环境与健康的信息传递给中国的读者。EHP的其他合作国际项目还包括向发展中国家的读者免费赠阅英文版EHP，加入美国国立卫生研究院（NIH）下属的John E. Fogarty国际中心(FIC)与非洲的医学杂志开展合作，以及在其他非英文专业期刊上刊登EHP《环境健康新闻》栏目的文章。

EHP的另一资源共享项目是，将EHP中的新闻和科研论文摘要翻译成五种文字：中文、法文、日文、俄文和西班牙文。目前为止，这些摘要仅限于网络浏览，网址为http://ehp.niehs.nih.gov/。为了给中文读者提供方便，从本期开始，EHP中文版将开辟《原文导读》栏目，翻译并刊登近三期发表在英文版的科研论文摘要，同时提供英文全文出处。EHP是一个免费开放型杂志，您可以在网上浏览您想要阅读的英文全文。

中文版新增的《原文导读》栏目将为读者了解EHP英文版刊登的科研论文提供更为捷便的途径。我们希望这个栏目能对您有所帮助，并欢迎您给我们提出建议和意见，以便我们能不断改进，满足您对相关信息的需求。

张胜年

上海市疾病预防控制中心

上海市中山西路1380号，200336

E-mail ：snzhang@scdc.sh.cn

Thomas J. Goehl

EHP 主编

三角区科技园, 北卡罗来纳州, 美国

E-mail: goehl@niehs.nih.gov